Passat i present es troben en el nou muntatge de Christiane Jatahy
L’any 2011, la reconeguda dramaturga i directora brasilera Christiane Jatahy estrenava Julia, un espectacle que s’acabaria convertint en un dels seus muntatges més icònics: una versió molt lliure de La senyoreta Júlia, d’August Strindberg. El 2013, l’espectacle arribava per primera vegada a Europa i es podia veure a Temporada Alta, amb una gran acceptació per part del públic i la crítica.
Quinze anys després de la seva estrena, Christiane Jatahy presenta Júlia – 15 anys més tard (2011–2026), una coproducció del Teatre Lliure i Temporada Alta. Es tracta d’un encàrrec fet especialment a la directora brasilera, que assumeix el repte d’actualitzar la proposta i portar-la a la Catalunya actual. La nova creació, amb els actors catalans Júlia Genís i Moha Amazian, dialoga amb els actors de la versió brasilera original, Júlia Bernat i Rodrigo de Ode, creant noves interlocucions entre el cinema i l’escena.
Passat i present se sumen per evidenciar l’actualitat d’una obra que tracta la intolerància, el prejudici i la misogínia, que malauradament continuen travessant els segles i els continents.
Aquesta proposta segueix una fórmula que el festival ha utilitzat amb èxit en nombroses ocasions: convidar un director estranger a dirigir un equip tècnic i artístic català. En són exemples títols com Ai! la misèria ens farà feliços i Història d’un senglar (o alguna cosa de Ricard), de Gabriel Calderón – les dues coproduccions amb el Teatre Lliure-; L’oncle Vània, amb Oskaras Koršunovas, o Davant la jubilació, amb Krystian Lupa, entre d’altres.
Fitxa artística
Direcció i adaptació: Christiane Jatahy
A partir de Miss Julie d’August Strindberg
Traducció: Marilia Samper
Intèrprets: Júlia Genís i Moha Amazian
Intèrprets de la pel·lícula: Julia Bernat, Rodrigo de Odé i Marwa Bakhat
Càmera en directe: Robert Molist Rossell
Disseny d’escenografia: Marcelo Lipiani
Construcció d’escenografia: Punt de Fuga / Pascualin Estructures
Disseny d’il·luminació: Thomas Walgrave
Disseny de vestuari: Nídia Tusal
Confecció de vestuari: Senyora Díaz
Composició musical original: Rodrigo Marçal
Director de fotografia: Paulo Camacho
Cap tècnic: Ap7 projectes tècnics – Enric Alarcon
Coordinador de sistemes de vídeo: Julio Parente
Tècnic de vídeo: Roger Ábalos
Tècnic de llums: Oriol Mestre
Tècnic de so: Oscar Villar
Maquinària: Koko (Lluís Nadal)
Veus en off de la pel·lícula: Joana Ricart Arderiu i Francesc Gosalves López
Producció audiovisual: Asimètric Films
Revisió del text: Gemma Sardà
Ajudant de direcció: Julia Bernat i Mònica Molins Duran
Regidoria: Maria Laporta
Coordinació de producció de la companyia: Henrique Mariano
Comunicació: Bea Moyano i Mariona Gómez
Producció executiva: Andrea Cuevas Garrido
Cap de producció: Blanca Arderiu
Direcció de producció: Josep Domènech
Crèdits de la pel·lícula
Ajudant de direcció: Paula Baviera
2a ajudant de direcció: Raquel Díaz
Directora de producció: Olga Doganoc
Ajudant de producció: Carlos Llaó
Key set: Juan Zumeta
Auxiliar de producció: Jorge Gómez
Auxiliar de producció: Adriana Pérez
Operador de càmera: Paulo Camacho
2n AC / Data: Marc Merino
Gaffer: Martin Murua
Elèctrics: Carles Cros, Marc ‘Xurro’ Carrasco i Joan Bustos
Vestuari: Nídia Tusal
Ajudant de vestuari: Patricia Carrión
Direcció d’art: Thomas Walgrave
Ajudant d’art: Mònica Molins Duran
Maquillatge i perruqueria: Irene Leon
Cap de so: Gerard Tàrrega
Microfonista: Andrea Dobrescu
Mescla de so: Reclab Studio / Oriol Xicart
Producció audiovisual: Asimètric Films
Una producció de Temporada Alta i Teatre Lliure
Amb la col·laboració de Cie Vertice – Axis Productions
Agraïments: Mar Requena
Fotos
De la mateixa creadora
Depois do silêncio (TA22), Entre chien et loup (TA21), O agora que demora (TA19), A floresta que anda (TA17), E se elas fossem para Moscou? (TA14), Júlia (TA13)
Prepara la teva funció
Connexió Iberoamèrica
CATALUNYA / BRASIL
