Pasado y presente se encuentran en el nuevo montaje de Christiane Jatahy
En 2011, la reconocida dramaturga y directora brasileña Christiane Jatahy estrenaba Julia, un espectáculo que acabaría convirtiéndose en uno de sus montajes más icónicos: una versión muy libre de La señorita Julia, de August Strindberg. En 2013, el espectáculo llegaba por primera vez a Europa y se podía ver en Temporada Alta, con una gran aceptación por parte del público y la crítica.
Quince años después de su estreno, Christiane Jatahy presenta Júlia – 15 anys més tard (2011–2026), una coproducción del Teatre Lliure y Temporada Alta. Se trata de un encargo hecho especialmente a la directora brasileña, que asume el reto de actualizar la propuesta y llevarla a la Cataluña actual. La nueva creación, con los actores catalanes Júlia Genís y Moha Amazian, dialoga con los actores de la versión brasileña original, Júlia Bernat y Rodrigo de Ode, creando nuevas interlocuciones entre el cine y la escena.
Pasado y presente se suman para evidenciar la actualidad de una obra que trata la intolerancia, el prejuicio y la misoginia, que lamentablemente siguen atravesando los siglos y los continentes.
Esta propuesta sigue una fórmula que el festival ha utilizado con éxito en numerosas ocasiones: invitar a un director extranjero a dirigir a un equipo técnico y artístico catalán. Son ejemplos de ello títulos como Ai! la misèria ens farà feliços e Història d’un senglar (o alguna cosa de Ricard), de Gabriel Calderón —las dos coproducciones con el Teatre Lliure—; L’oncle Vània, con Oskaras Koršunovas, o Davant la jubilació, con Krystian Lupa, entre otros.
Ficha artística
Dirección y adaptación: Christiane Jatahy
A partir de Miss Julie de August Strindberg
Traducción: Marilia Samper
Intérpretes: Júlia Genís y Moha Amazian
Intérpretes de la película: Julia Bernat, Rodrigo de Odé y Marwa Bakhat
Cámara en directo: Robert Molist Rossell
Diseño de escenografía: Marcelo Lipiani
Diseño de iluminación: Thomas Walgrave
Diseño de vestuario: Nídia Tusal
Composición musical original: Rodrigo Marçal
Director de fotografía: Paulo Camacho
Jefe técnico: Ap7 projectes tècnics – Enric Alarcon
Coordinador de sistemas de vídeo: Julio Parente
Técnico de vídeo: Roger Ábalos
Técnico de iluminación: Oriol Mestre
Técnico de sonido: Oscar Villar
Maquinaria: Koko (Lluís Nadal)
Voces en off de la película: Joana Ricart Arderiu y Francesc Gosalves López
Producción audiovisual: Asimètric Films
Revisión del texto: Gemma Sardà
Ayudantes de dirección: Julia Bernat y Mònica Molins Duran
Regiduría: Maria Laporta
Coordinación de producción de la compañía: Henrique Mariano
Comunicación: Bea Moyano y Mariona Gómez
Producción ejecutiva: Andrea Cuevas Garrido
Jefa de producción: Blanca Arderiu
Dirección de producción: Josep Domènech
Créditos de la película
Ayudante de dirección: Paula Baviera
2.ª ayudante de dirección: Raquel Díaz
Directora de producción: Olga Doganoc
Ayudante de producción: Carlos Llaó
Key set: Juan Zumeta
Auxiliar de producción: Jorge Gómez
Auxiliar de producción: Adriana Pérez
Operador de cámara: Paulo Camacho
2.º AC / Data: Marc Merino
Gaffer: Martin Murua
Eléctricos: Carles Cros, Marc ‘Xurro’ Carrasco y Joan Bustos
Vestuario: Nídia Tusal
Ayudante de vestuario: Patricia Carrión
Dirección de arte: Thomas Walgrave
Ayudante de arte: Mònica Molins Duran
Maquillaje y peluquería: Irene Leon
Jefe de sonido: Gerard Tàrrega
Microfonista: Andrea Dobrescu
Mezcla de sonido: Reclab Studio / Oriol Xicart
Producción audiovisual: Asimètric Films
Una producción de Temporada Alta y Teatre Lliure
Con la colaboración de Cie Vertice – Axis Productions
Agradecimientos: Mar Requena
Fotos
De la misma creadora
Depois do silêncio (TA22), Entre chien et loup (TA21), O agora que demora (TA19), A floresta que anda (TA17), E se elas fossem para Moscou? (TA14), Júlia (TA13)
Prepara tu función
Conexión Iberoamérica
CATALUÑA / BRASIL
