El periodista Dani Chicano (@xiquein / @rvproscenium), por encargo de Temporada Alta, ha hecho un seguimiento de los ensayos del espectáculo La mort i la primavera, basado en la novela de Mercè Rodoreda, que se estrena en El Canal de Salt. Posteriormente, la obra se representará en el TNC. Nos habla del proceso de creación y otros detalles. Recuperamos los materiales elaborados sobre la pieza:
Hace unos 15 años, Joan Ollés asumió el reto de adaptar para la escena La plaça del Diamant, de Mercè Rodoreda. Desde entonces, se ha llevado sobre el escenario la novela de Mercè Rodoreda en diversas ocasiones. Ahora, asume un reto aún más difícil: elaborar y dirigir la adaptación escénica de La Mort i la Primavera, una novela “inacabada, que no incompleta” según Arnau Pons, traductor y poeta, que se ha encargado de la última edición de la novela (Club Editor, 2017). La misma Rodoreda, que trabajó en el texto desde 1950 hasta su muerte, explica en una carta a Joan Sales, su editor, que cuando la haya terminado le va a entregar “una obra maestra”. Ollé habla con un punto de admiración, de reverencia, de la autora y de esta distopía. ¿De dónde sale tanto dolor? A esta cuestión, el director responde con el rosario de desgracias que vivió la escritora: casada infelizmente con su tío, exilio, huida de los nazis, separación del hijo…
Esta obra de Rodoreda, densa, llena de simbolismos, con múltiples interpretaciones, “inventa un género nuevo que no tiene antecedentes ni continuadores”, señala el traductor Eduardo Jordá, que explica que la obra cuenta con “elementos de alegoría filosófica, también de recreación histórica inexplicable y se convierte en un intento de escribir una ciencia-ficción extraña. Es una dolorosísima reflexión existencial y también estudia los mecanismos de poder”, concluye. Joan Ollé es consciente de todo esto. Está pendiente de todos los detalles. Sigue el ensayo, que transcurre en la Sala Petita del TNC donde las butacas están parcialmente ocupadas por las mesas de sonido y de luces, sentado en primera fila. Pero irá moviéndose por la sala para comprobar cómo va a ser la recepción del público desde diversos puntos. Recuerda tres o cuatro veces la necesidad de vocalizar y regula la velocidad con la que se dice el testo desde el escenario.
El pase ha ido de menos a más, a medida que todo el mundo se iba sumergiendo en el mundo extraño, oscuro, onírico, angustioso a veces, que construyó Rodoreda. En la conversación posterior que tengo con el director me advierte que faltan detalles para pulir y expresa su preocupación, que es que el texto llegue al público y que este entienda cual es el recorrido que hacen los personajes. El director ha destilado la obra de Rodoreda de manera muy hábil, ha dejado su esencia y el público lo va a disfrutar. Apuesto a que saldrá embelesado.
🧶 OBRIM FIL per parlar de #lamortilaprimavera. El periodista Dani Chicano (@Xiquein @rvproscenium) s'ha colat en un assaig d'aquesta coproducció #TA19 / @teatrenacional per ajudar-te a conèixer millor l'espectacle. Som-hi! 👇 pic.twitter.com/XC1lwFKzjR
— Temporada Alta (@temporadaalta) October 14, 2019
